บล็อกนี้ไร้นาม

Vocals: Hatsune Miku

Lyrics: KuraP

Composition: KuraP

Arrangement: KuraP

MP3 : จิ้มเลยค่ะ

 

Romaji(คำอ่าน)

 

Mezameta   gozen niji

O-tsuki-sama   kirakira

Mune ga dokidoki   karada ga atsui wa

Atashi   henshinshichau no?

 

Ichigo no keeki ni kuma no nuigurumi

Mou otona da shi...!

Dakedo honto wa dai·su·kirai!

 

Ookami gaaru ga kimi o komarase ni iku yo

Sunao ni narenai

"Ano ne...honto wa ne"

 

Ookami gaaru ga kimi o komaraseru keredo

Usotsuki nante yobanaide

Bukiyou na dake

 

Nakanaka   nemurenai

O-hoshi-sama   kirakira

Mune ga dokidoki   atama wa kurakura

Atashi   okashiku narisou?

 

Hoshiuranai de kimi to no aishou o mita wa

Nan to naku...nan to naku yo!

Ki ga tsuitara kimi no koto bakari

Atama kara hanarenai!

 

Ookami gaaru ga kimi o komarase ni iku yo

Ii ko ni narenai

"Ano ne...honto wa ne"

 

Ookami gaaru ga kimi o komaraseru keredo

Tsundere nante yobanaide

Hazukashii dake

 

Ookami gaaru ga kimi o komarase ni iku yo

Sunao ni narenai

"Ano ne...honto wa ne"

 

Ookami gaaru ga kimi o komaraseru keredo

"Ano ne...honto wa ne"

"Ano ne...honto wa ne"

Kimi ga suki de daisuki de shikatanai dake!

English

 

 

I woke up at 2am

The moon is sparkling

My heart is pounding, my body feels hot

Am I going to transform?

 

A strawberry cake and a teddy bear-

Geez, I'm already a grown-up...!

But actually, I lov- hate them!

 

The wolf girl will go bother you

She can't be honest with herself

"Umm...actually"

 

The wolf girl will bother you

But don't call her a liar

She's just clumsy

 

I can't fall asleep easily

The stars are sparkling

My heart is pounding, my head feels dizzy

Am I going nuts?

 

I checked my compatibility with you in the horoscopes

For some reason...for some reason!

When I realized it, I was all about you

I can't get you out of my head!

 

The wolf girl will go bother you

She can't be a good girl

"Umm...actually"

 

The wolf girl will bother you

But don't call her tsundere

She's just shy

 

The wolf girl will go bother you

She can't be honest with herself

"Umm...actually"

 

The wolf girl will bother you

"Umm...actually"

"Umm...actually"

But she just loves and loves you so much that she can't help it!

 

 

 

Thai

 

ฉันจะลุกขึ้นจากเตียงตอนตี2

ณ ตอนนั้น ดวงจันทร์กำลังส่องประกาย

หัวใจของฉันกำลังถูกทำร้ายและร่างกายก็เริ่มร้อนขึ้น

นี่ฉัน กำลังจะแปลงร่างเหรอเนี่ย?

 

เค้กสตรอเบอร์รี่กับตุ๊กตาหมีเท็ดดี้

โอ๊ย~ฉันก็โตมากพอแล้วนะ

แต่ความจริง ฉันน่ะรั- เกลียดของพวกนั้นจะตาย

 

สาวน้อยหมาป่าจะคอยตามตื้อคุณ

เธอไม่อาจเปิดเผยตัวตนของเธอได้

"เออ...จริงๆนะ"

 

สาวน้อยหมาป่าจะคอยตามกวนคุณ

แต่เธอไม่ได้เป็นคนโกหกหรอก

เธอแค่ซุ่มซ่ามไปหน่อยแค่นั้นเอง

 

ฉันไม่อาจนอนหลับอย่างสบายใจได้

ดวงดาวที่ส่องประกายระยิบระยับ

หัวใจของฉันกำลังโดนทำร้าย ฉันรู้สึกเวียนหัวอย่างบอกไม่รู้

นี่ฉันเหมือนคนงี่เง่ายังงั้นเหรอ?

 

ฉันจะลองเสี่ยงดวงดูว่าฉันเหมาะกับคุณหรือเปล่า

ด้วยเหตุผลนั้น...ด้วยเหตุผลนั้น!

ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนั้น

ฉันไม่สามารถเอาเรื่องของคุณออกจากหัวได้เลย

 

สาวน้อยหมาป่าจะคอยตามตื้อคุณ

เธออาจไม่ใช่สาวน้อยที่ดีเท่าไรหรอกนะ

"เออ...จริงๆนะ"

 

สาวน้อยหมาป่าจะคอยตามกวนคุณ

แต่เธอไม่ได้ซึนเดเระหรอก

เธอแค่ขี้อายไปหน่อยแค่นั้นเอง

 

สาวน้อยหมาป่าจะคอยตามตื้อคุณ

เธอไม่อาจเปิดเผยตัวตนของเธอได้

"เออ..จริงๆนะ"

 

สาวน้อยหมาป่าจะคอยตามกวนคุณ

"เออ...ฉันพูดความจริงๆนะ"

"เออ...ฉันพูดจากใจจริง"

แต่เธอก็รักและรักคุณมากจนเธอทำอะไรไม่ถูกเลยละ

 

 

 

 

บอกได้คำเดียวว่าเป็นเพลงที่น่ารักจริงๆโดนเฉพาะมิกุกลายเป็ยสาวซึนซะยังงั้น ส่วนใครที่ไม่รู้ว่า"ซึนเดเระ"แปลว่าอะไร ไอกะขออธิบายอย่างง่ายๆก็คือ คนที่ปากไม่ตรงกับใจนั้นแหละค่ะ เพลงนี้ไอกะขอยอมรับว่าแปลง่ายมากค่ะ ถึงจะงงไปบ้างแต่ไอกะจะพยายามแปลให้ดีขึ้นค่ะ

 

 

 

ขอบคุณที่อ่านบล็อกค่ะ

ปล.ตอนนี้ไอกะอยู่ในภาวะ "นักเรียนเตรียมสอบค่ะ"  คงต้องพยายามหน่อยละ

ปล.2 ทำไมทุกเอนทรีย์จะต้องมีปล.ทุกครั้งด้วย