บล็อกนี้ไร้นาม

คนที่อ่านหัวบล็อกคงจะคิดว่าเพลงนี้ไอกะแปลซ้ำกับที่มีคนแปลแล้ว แต่จริงๆแล้วไม่ใช่หรอกค่ะ ความจริงเพลงนี้ชื่อเพลงมันซ้ำกันน่ะค่ะ ไอกะไปเจอเพลงนี้ตอนหาเพลงPuzzleอีกเพลงพอดี ก็เลยชอบเพลงนี้ค่ะ

คำแนะนำ : ระวังตกใจ ตอนที่เปิดเพลง

Lyrics :  マサコイ

Music : じーこば

Illustrated :  e-megu神

Video : 唯一神KinoP

Mp3 : จิ้มเลยค่ะ

Japan

今日はどうやって君をからかおう？

いくつも知ってる　君の困らせ方

君の弱いトコ　チクリとさすだけ

ほらね　もう君の時間は私のモノ

My bitter sweet puzzle

ヒントは淡いデコレート

My heartbeats know your dazzle

君しか解けない秘密

あの子はどんな魔法を使ったの？

私の知らない君の笑わせ方

爪のあとくらい　君に残させて

ずるいよ　私はこんなに苦しいのに

My bitter sweet puzzle

ヒントは淡いデコレート

My heartbeats know your dazzle

君しか解けない秘密

Your own bitter sweer puzzle

My bitter sweet puzzle

ヒントは淡いデコレート

My heartbeats know your dazzle

君しか解けない秘密

My bitter sweet puzzle

ねえ最後まで溶かして

My heartbeats know your dazzle

誰より甘くするから

English

How shall we tease you today?
I know many ways to inconvenience you
You're weakness is just CHIKURI*
Your time is already mine, ya know

My bitter sweet puzzle
The hint is light decoration
My heartbeats know your dazzle
I can figure out only your secret

What spell is that girl trying to cast?
I don't know how to make you laugh
you remain just out of reach, probably
I'm cunning, even in this pain

My bitter sweet puzzle
The hint is light decoration
My heartbeats know your dazzle
I can figure out only only your secret

Your own bitter sweer puzzle


My bitter sweet puzzle
The hint is light decoration
My heartbeats know your dazzle
I can figure out only your secret

My bitter sweet puzzle
Hey, melt it until the end
My heartbeats know your dazzle
Because I love sweets more than anyone

Thai

วิธีที่เราจะแกล้งคุณในวันนี้เป็นอย่างไงดีนะ?

ฉันมีแผนที่จะทำให้คุณลำบากอยู่ตั้งเยอะเลย

จุดอ่อนของคุณก็เป็นแค่นิทานธรรมดาเท่านั้น

คุณรู้มั้ย ว่าคุณมีเวลามากพออยู่แล้ว

ปริศนาอันหวานขมของฉันนั้น

คำใบ้จะถูกตกแต่งไปด้วยแสงไฟ

หัวใจของฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

ฉันนึกถึงแต่ความลับของคุณเท่านั้น

สิ่งที่เด็กสาวพยายามสะกดให้หลงใหลคืออะไรกัน?

ฉันไม่รู้จะทำอย่างไงให้คุณหัวเราะ

คุณคงยังไม่สามารถเอื้อมถึงมันได้

ฉันนั้นฉลาดหลักแหลม แม้จะต้องเจ็บปวดก็ตาม

ปริศนาอันหวานขมของฉันนั้น

คำใบ้จะถูกตกแต่งไปด้วยแสงไฟ

หัวใจของฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

ฉันนึกถึงแต่ความลับของคุณเท่านั้น

ปริศนาอันหวานขมนั้น เป็นของคุณเองนั้นแหละ

ปริศนาอันหวานขมของฉันนั้น

คำใบ้จะถูกตกแต่งไปด้วยแสงไฟ

หัวใจของฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

ฉันนึกถึงแต่ความลับของคุณเท่านั้น

ปริศนาอันหวานขมของฉันนั้น

นี่ มันจะละลายจนกว่าจะจบนะ

หัวใจของฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

เพราะว่าฉัน ชอบความหวานมากกว่าใครๆยังไงละ

เพลงนี้ใช้เวลาแปลนานเหมือนกัน แต่พอตั้งใจจริงๆ2ชม.ก็เสร็จ กว่าจะจัดหน้ากระดาษได้ แทบแย่แน่ะเพราะรู้สึกว่าไข้ขึ้นนิดหน่อย ไอกะขอตัวก่อนนะค่ะ

ขอบคุณที่อ่านบล็อกค่ะ

ปล.ใครที่ต้องการดูแปลเพลงที่ไอกะแปลมาทั้งหมด สามารถกดดูได้ที่เพจด้านบนนะค่ะ