[แปลเพลง]How did this happen - Hatsune Miku

posted on 25 Nov 2011 22:59 by ohayosakura

เพลงที่5ที่ไอกะแปลค่ะ ขอบอกตามตรงเลย เพลงนี้แปลยากขั้นเอกตรีมเลยก็ว่าได้

ไม่น่าเชื่อว่าศัพท์มันจะงงจนเรียงไม่ถูกขนาดนี้ แต่ก็แปลจบจนได้นะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ได้ลงในเครื่องProject Diva Arcade ซึ่งบางคนอาจจะเคยฟังมาบ้าง แต่ไม่คุ้นชื่อเพลง วันนี้ไอกะจึงขอเอามานำเสนอค่ะ


Music : うどんゲルゲ

Lyrics :  うどんゲルゲ

Illustrated : うどんゲルゲ

MP3 : จิ้มค่ะ

Japan

umi demo yama demo

detekuru detekuru

uchuu no housoku

midareru midareru

 

ohara ga ibbai

torauma torauma

jikan ga abunai

minagiru minagiru

 

donshite kounatta

doushite kounatta

 

ue mato shita demo

asari wa kinmotsu

atama ga atama ga

shibumi no fyuuchaa

 

zengen teggai

detarame bakkari

kotoba ga abunai

wasshoi wasshoi

 

doushite kounatta

doushite kounatta

 

ketteiteki chimeiteki

keshitai kako kara konnichiwa

zengohukaku de mou ikkai

metenai mako doushitano

 

hanki wo dashite shiran kao

itsumade yoteshi ga imatteru

sanzan natan de tsukisusumu

nagare ni note hurueteru

 

koko demo soko demo

sugumata hijimaru

okitsuke okitsuke

eniguma jiyoutai

 

daree daretoku

nandemo arimasu

chika kude too kude

shikai ryoukou

 

donshite kounatta

donshite kounatta

 

butsukyaino kawakara ni utsuke itainikaiteki

ari wo rihaberi ima sogari

shinkeishitena warai kata

 

anata mo dekiru uchuunin

3ji no nayatsu wa kasutera

sennsnkinen no tamayura

mirukara ni kueteru hue teru

 

sorada wa kore wan anno hana

kiizu no kotaete 100 nenme

 

doushite doshite kounatta

doushite kou natta

 

 

 

English

Even from sea, even from mountain

It comes, it comes

Space's law

Bloom bloom

 

Lots of bloomed flowers

Trauma Trauma

Time is dangerous

Overflow overflow

 

How did this happen

How did this happen

 

From up, from down

Impatience is taboo

Inside my head, inside my head

Is future of stringy taste

 

Take back previous words

It's full of mistakes

Words are dangerous

Whatshoi Whatshoi

 

How did this happen

How did this happen

 

Fatal and lethal

Hello to my past that I want to erase

Even if you loose your conscientious, again

What happened when I wasn't looking?

 

Face that says ‘I tried everything, but I don't know'

It's always full of plans

I left my body to the flow

After worrying a lot

 

Even here, even there

It started right away

Calm down, calm down

Enigma state

 

Full full

Something's always there

From close places, form far places

Sight is good

 

How did this happen

How did this happen

 

It's actually pretty comfortable

Ariori haberi ima sogari

Way to smile like a lunatic

 

Even you can do that alien

From tomorrow, it's this way

IF you greet with a big voice

Evil passions with disappear

 

I came too much, so I can't go back

Snack for 3 o'clock is castellan

Thousand year anniversary tama yara

Then what is this flower?

 

Even with a glance, it's increasing increasing

If you answer to this quiz, it's the end

How' how did this happen

How did this happen

 

 

 

Thai

แม้จะมาจากทะเล แม้จะมาจากภูเขา

มันจะมา มันจะมา

กฎของต่างดาว

เบ่งบาน เบ่งบาน

 

ดอกไม้ที่เบ่งบานพวกนั้น

ชอกช้ำ ชอกช้ำ

สิ่งที่อันตรายคือเวลา

เอ่อล้น เอ่อล้น

 

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

 

เริ่มต้นขึ้น เริ่มต้นลง

ความรีบร้อนคือสิ่งต้องห้าม

ภายในหัวของฉัน ภายในหัวของฉัน

การลิ้มรสคอร์ดคืออนาคต

 

คำพูดก่อนหน้านี้

มันเต็มไปด้วยความผิดพลาด

คำพูดคืออันตราย

Whatshoi Whatshoi

 

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

 

มฤตยู และ ความร้ายแรง

ทักทายกับอดีตของฉันที่ฉันอยากลบ

แม้ว่าคุณจะพ่ายแพ้ในความซื่อตรงของคุณอีกครั้ง

จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันไม่ได้มองหา

 

ใบหน้าบอกว่า "ฉันเชื่อทุกสิ่ง แต่ฉันไม่รู้"

มันมักจะเต็มไปด้วยรูปแบบ

ด้านซ้ายร่างของฉัน มันลื่นไหล

หลังจากที่กังวลมาก

 

แม้ที่นี่ แม้จะมี

มันเริ่มต้นได้ทันที

สงบลง สงบลง

เล่าปริศนา

 

เต็มเปี่ยม เต็มเปี่ยม

สิ่งที่เคยมี

จากที่ที่ใกล้ๆ จากที่ที่ห่างไกล

การมองเห็นคือสิ่งที่ดี

 

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

 

ความจริงแล้ว ความสุขใจ

ตามที่ฉันเป็น

รอยยิ้มเหมือนกับคนบ้า

 

แม้คุณจะสามารถทำให้คนเป็นเอเลี่ยนได้

ด้วยวิธีนี้ ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

หากคุณทักทายด้วยเสียงที่ใหญ่

อารมณ์ที่ชั่วร้ายก็จะหายไป

 

ฉันมาไกลเกินไป ดังนั้นฉันก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้

ขนมสำหรับบ่าย3โมง คือคนเฝ้าปราสาท

ครบรอบปีที่หนึ่งพัน

ในเวลานั้น ดอกไม้พวกนี้คืออะไร

 

แม้จะเฝ้ามอง มันก็เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น

หากคุณตอบคำถามนี้ มันจะจบลง

วิธีการแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

 

 

 

ค่ะ แม้แต่คนแปลเองยังงงกับเนื้อเพลงเองเลยไม่รู้นึกยังไงอยากแปลเพลงนี้ ความจริงไอกะชอบเพลงนี้เหมือนกัน ดนตรีค่อนข้างลึกลับ แล้วเนื้อเพลงยังดูแปลกๆอีกด้วย ยิ่งน่าสนใจเข้าไปใหญ่ แต่พอแปลแล้วแทบจะช็อก เนื้อEngที่แกะมามันดันแปลไม่ได้นี้สิ (ปัญหาใหญ่เลย) ถ้าให้เทียบเพลงนี้กับเพลงPiano*Girlแล้ว ไอกะว่าเพลงนี้ยากกว่า3เท่าเลยก็ว่าได้

 

 

 

ถ้าผิดพลาดประการใด ไอกะขออภัยมาณ ที่นี้อีกครั้งนะค่ะ

ขอบคุณที่อ่านบล็อกค่ะ

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

/ตกใจ เปิดเพจมาแล้วเพลงYellowขึ้น ฮา
แปลแล้วซึ้งจัง

#1 By tama on 2011-11-25 23:26

อ่าน

'มันจะมา มันจะมา'

แล้วแอบกลัว 555

#2 By Lucifer_Royal on 2011-11-26 15:50

เพลงนี้จริงๆแปลไม่ยากหรอกครับ
เพียงแต่ว่าเพลงค่อนข้างออกแนวสติแตก
ก็เลยจะแปลแล้วไม่เข้าใจsad smile
ดูท่าของอังกฤษเองก็ยังงงตัวเองเลยครับ
แต่ว่าพอแปลออกมาก็เข้าใจเพลงนี้ได้ดีขึ้นครับ

#3 By airgeneralpong (180.183.113.223) on 2011-11-26 18:23

Categories